Are you able to play the PTR on World of Warcraft by using a trial account attached to a Battle Net account

Yes, you are able to play the PTR on WOW by using a 10 day trial account without any in-game restrictions.