In World of Warcraft where should Draenei players go for level 20-30

They're intended to go to Ashenvale, south of Auberdine. But really you can go anywhere you like. Menethil or Duskwood are also similar level, though you'll have to travel from Auberdine to Stormwind via the boat.