Why does it not let me make the game size bigger than 8 on the Xbox 360 version of Team Fortress 2

It should.
when you host a game and you are allowed to choose a map time round time you should be able to change the player settings from 8 to 16.