I have recently bought sims 3 and now they are selling it on steam is there a way to connect both for updates or something

Maybe, but I'm not sure.
Steam should detect that you have Sims 3 installed if its not a "fake" game.
Anyways you can contact Steam here and ask them:

https://support.steampowered.com/