How do you you receive items during quests in Monster Hunter Freedom Unite

receive them? you mean after the mission is a success and there's a menu where you can choose to receive, send to box, finish....?
if that's the case, choose "Send to box"
choosing receive will only mess up with the number of items you currently carry and will require to swap with these items when your item slots are full.