Does Puny Ancus the beggar respawn in Oblivion

No. The Adoring Fan is the only NPC that respawns. If you kill an NPC, they are gone for good.