Can you get arrestsed if you make a Maplestory private server

No, the worst that could happen is you get a massive fine from Nexon.
Nexon isn't out on all servers, they're only out for the big ones that get alot of donations etc.